Dam That River


 

 



 
Группа: Alice In Chains

Альбом: Dirt / Alice In Chains Live / Music Bank CD 2

Дата релиза: September 29, 1992

Трек №2: Dam That River

Авторство:
J. Cantrell

Перевод: Павел Войкин

Комментарий: Павел Войкин
 

 

 

Комментарий:

Возможно в этой песне идет речь об отношении к Богу и религии, о том, что люди поклоняются лишь фальшивым выдуманным идолам и герой песни пытается сделать все возможное для того, чтобы обратить на себя гнев Господа, чтобы хотя бы таким образом убедиться в подлинности его существования, но не выходит у него ничего и это распаляет его еще сильнее. Перекрой поток моих проклятий к Тебе, если сможешь - этот вызов и злоба выражают одновременно надежду, ведь если Бог есть, то у Мира есть шанс на спасение?

 

 

 

 

 

I broke you in the canyon
I drowned you in the lake
You a snake that I would trample
Only thing I'd not embrace

Oh, you couldn't dam that river
And maybe I don't give a damn anyway
So you couldn't dam that river
And it washed me so far away

I pushed and then you stumbled
I kicked you in the face
You stare at me so hollow
Got to keep that killin' pace

Oh, you couldn't dam that river
And maybe I don't give a damn anyway
So you couldn't dam that river
And it washed me so far away

I burned the place around you
I hit you with a rake
You piss upon my candle
So proving you're a fake

Oh, you couldn't dam that river
And maybe I don't give a damn anyway
So you couldn't dam that river
And it washed me so far away

Я бросал тебя в каньон,
Я топил тебя в озере,
Ты - змея, которую Я хотел бы растоптать,
Но есть кое-что, что Я не смог бы понять без тебя.

О, ты не можешь перекрыть этот поток
И возможно, Я не стану проклинать все подряд.
И все же ты не можешь перекрыть этот поток,
А он так далеко унес меня.

Я толкнул тебя и сбил с ног,
Я пинал тебя в лицо,
You stare at me so hollow Но взгляд твой выражал такую пустоту,
Что Я не стал сбавлять этот убийственный темп.

О, ты не можешь перекрыть этот поток
И возможно, Я не стану проклинать все подряд.
И все же ты не можешь перекрыть этот поток
А он так далеко унес меня.

Я выжег пространство вокруг тебя,
Я пытался расстрелять тебя,
Но ты мочишься на пламя моей свечи
И это доказывает, что ты фальшивка.

О, ты не можешь перекрыть этот поток
И возможно, Я не стану проклинать все подряд.
И все же ты не можешь перекрыть эту реку,
А она так далеко унесла меня.

 

Copyright © 2000 - 2005 9th Scotch. All Rights Reserved.

 

Hosted by uCoz