Героин вернулся.

Alice In Chains

Героин вернулся
(Статья из The Seattle Weekly).

Свет был погашен. Двери заперты. Использованная игла валялась на полу, и 501 доллар наличных денег лежали рядом с туалетом. Коричневые пятна героина вели от пола ванной комнаты к гостиной. Это то, что увидела полиция 19 апреля, когда вышибла двери в квартиру Layne Staley, находящуюся в районе University. Там, на кушетке, освещенной мерцающим телевизором, рядом с несколькими баллончиками с краской на полу, недалеко от небольшого тайника с кокаином, рядом с двумя трубками для курения крэка, валявшимися на журнальном столике, лежали останки рок-музыканта.

34-летний Staley находился в вертикальном положении, и был мертв уже в течение двух недель. Согласно последним данным полиции и сообщениям медицинского эксперта, в его организме был обнаружен морфий, кодеин и кокаин - и он держал в своей руке другой, полностью наполненный шприц героина.

Однажды солист популярной гранжевой группы 1990-ых Alice in Chains Staley исчез из заголовков газет. Теперь он вернулся, увы, лишь как печальная статистика. "Героин," говорит руководитель городского департамента здравоохранения доктор Alonzo Plough, "является жизненной трагедией как для известных личностей, так и для неизвестных. Есть много грустных историй, похожих на историю мистера Staley." Но так случилось, что смерть Staley и такая же печальная участь множества менее известных людей в 2002 в совокупности дали удручающий результат: своим количеством они полностью свели на нет длившуюся уже 4 года тенденцию к снижению несчастных случаев, связанных с употреблением героина и кокаина в Сиэтле и King County.

Как показывает статистическое исследование, проведенное для Seattle Weekly, в прошлом году было по крайней мере 80 смертельных случаев, связанных с употреблением опиатосодержащих веществ (включая героин). По сравнению с 2001 годом их количество возросло на 16. Точно так же, за последний год было 76 смертельных случаев, связанных с кокаином (по большей части среди употребляющих крэк) , что на 46 случаев больше, чем в 2001 году. Кроме того, смертельные случаи, связанные с употреблением первитина увеличились более чем в 2 раза, до 11, по сравнению с 5-ю в 2001 году. В целом, количество смертельных случаев от всех незаконно используемых наркотиков в 2002 году (включая "ангельскую пыль" ( наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х и распространенный преимущественно в США, обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли ) и наркотики в клубах) достигли цифры 186, по сравнению с 153 в 2001году.

Все эти случаи были классифицированы или как несчастные случаи, самоубийства, или как носившие неопределенный характер. Все вышеперечисленное - статистика судебно-медицинской экспертизы на 24 декабря, не учитывающая неделю, оставшуюся до конца года. (Здесь следует дать разъяснение: это показатели изменений за произвольный период, иногда основанные на данных еще неоконченных расследований). Представитель департамента здравоохранения Matias Valenzuela заявил, что окончательные данные будут известны в ближайшее время. Но данные о смертях за прошедший год явно опережают таковые из 2001 года. Новый виток героиновых смертей тем более удивителен, что не было никакой определенной причины для них, типа эпидемии более чистого или некачественного героина. Смертельные случаи от употребления наркотиков постепенно уменьшались каждый год, начиная с 1998, когда статистическим отделением University of Washington было зарегистрировано 144 смертельных случая, связанных с героином. Чиновники были обнадежены устойчивым снижением статистики и надеялись, что Сиэтл, с его высокими показателями смертности от героина на душу населения, наконец, сбросит с себя репутацию "города наркоманов" (данная характеристика появилась в журнале Rolling Stone в конце 1990-ых). Теперь они надеются, что резкий скачок в 2002 - только вспышка на фоне нисходящей тенденции. "Это - проблема, которую мы не должны упускать из вида ни на минуту," сказал руководитель городского департамента здравоохранения Plough, отмечая успехи, достигнутые благодаря программам просвещения в области наркотиков, и программам лечения в тюрьме и вне ее (хотя сокращения бюджетных ассигнований пустили под откос некоторые усилия в этом направлении). "Я думаю, что мы ведем очень здравый диалог о проблемах, связанных с употреблением героина и кокаина. Это - хронические заболевания. Вот почему мы говорим здесь о восстановлении, а не о каком-то лекарстве.", говорит Plought. "Наша миссия такова, что, во-первых, вы перестанете принимать наркотики, а во-вторых, вы можете получить помощь. Заставьте себя начать лечиться и лечение даст результаты."

Сводка сообщений медэкспертизы за 2002 показывает, что типичный образ жертвы героина похож на Staley. Это белый мужчина в возрасте от 30-ти до 40лет (хотя полный возрастной диапазон жертв располагается от 21 до 73 лет). Многие, так же как и Staley, не были обнаружены несколько дней или даже недель после своей смерти. По крайней мере две связанные с героином жертвы были найдены спустя несколько дней после своей смерти, все еще стоящими на коленях. Жертвы часто жили уединенной жизнью и умерли окруженные наркотиками, которые убили их. Всё это обстоятельства, сходные с обстоятельствами гибели Staley, согласно полицейскому расследованию.

В дополнение к тщательно осмотренным и беспорядочно заполненным вещами певца ванной и гостиной, детективы обнаружили кухонный стол с большим количеством использованных игл, большим количеством трубок для курения наркотиков, и большим количеством аэрозольных баллонов с краской. Иглы также были найдены под трупом Staley, когда его 86-фунтовое тело было вынесено из помещения. Он жил один в двухэтажной квартире с тремя спальнями (в одной спальне были игрушки и видеоигры, в другой музыкальные инструменты; в третьей спальне была кровать и телевизор). После прослушивания полицией пленки автоответчика Staley, было установлено, что она заполнена звонками за 2 недели. Звонившие, в основном, спрашивали, куда он пропал.

Его смерть отмечена как смерть от употребления героина, невзирая на присутствие других наркотиков. Героин в таких случаях - часто первичная причина смерти. Из 80 связанных с героином смертельных случаев в прошлом году, только 19 были отнесены только к героину, говорит представитель Valenzuela. Многие поклонники сочувствовали Staley, понимая, что он был так или иначе жертвой наркотиков и исчезнувшей звездой, смирившейся, забытой и доведенной до смерти. Но официальное постановление гласит, что он умер от случайной передозировки. И певец, который часто говорил публично о своем многолетнем пристрастии, постоянно осуждался в прессе. "Я собираюсь еще долго быть здесь (в этом мире)" клялся он несколько лет назад. Участники группы Staley сказали в своем заявлении, что Staley "напряженно боролся (со склонностью). Мы можем только надеяться, что он наконец обрел немного мира."

Сиэтлский полицейский детектив, в своем заключительном рапорте, добавил мрачную сноску: После расследования смерти представитель полиции Lynnwood сообщил, что в их комнате для допроса свидетелей находится премия MTV Music Video Award. В 1996 году Alice in Chains участвовали в церемонии MTV Music Video Award в номинации Best hard-rock band, заняв второе место, но награда совершенно очевидно была украдена или кем-то присвоена. Но Staley, по причинам, которые он унес с собой в могилу, никогда не стремился исправить это.

Rick Anderson

Составлено по материалам "The Seattle Weekly".
Перевод выполнен 9^th Scotch.