|
Группа:
Soundgarden
Альбом: Superunknown
Дата релиза: March 08,
1994
Трек №13:
4th Of July
Авторство: C.
Cornell
Перевод:
Fatalist
|
Комментарий:
Я считаю эту
вещь одной из самых значимых в истории Soundgarden,
и, может быть, в истории гранжа вообще. Оригинальная по
своей звуковой картине (партии гитар и баса были пропущены через эффект
"Octaver", благодаря чему тональность стала на
несколько тонов ниже той, которая игралась на самом деле) она дарит
ощущение страшной, похоронной безысходности и гробового разочарования. 4th
of July - 4 июля - День независимости Америки. Это,
пожалуй, главный праздник страны, настоящий символ всего того, что
олицетворяет Америку. И эта песня является тем самым взглядом, тем самым
чувством, которое зрело и питало поколение гранжа. Истая смерть веры в
свою страну и в людей, горящих своими плесневелыми идеалами. Одиночество
в толпе. Гаснущий свет праздничной ракеты и изломанный дымный след
растаявшей мечты.
|
|
Shower in the dark day
Clean sparks driving down
Cool in the waterway
Where the baptized drown
Naked in the cold sun
Breathing life like fire
Thought I was the only one
But that was just a lie
Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July
Pale in the flare light
The scared light cracks & disappears
And leads the scorched ones here
And everywhere no one cares
The fire is spreading
And no one wants to speak about it
Down in the hole
Jesus tries to crack a smile
Beneath another shovel load
And I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July
Now I'm in control
Now I'm in the fall out
Once asleep but now I stand
And I still remember
Your sweet everything
Light a Roman candle
And hold it in your hand
Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July |
Ливень в мрачный день
Прозрачные капли ныряют вниз
Холодные струи воды,
В которых тонут крестившиеся
Обнажённый на холодном солнце
Вдыхающий жизнь словно огонь
Я думал, что я был один
Но это оказалось просто ложью
Потому что я слышал это в ветре
И я видел это в небе
И я думал, что это конец
И я думал, что это было четвёртое июля
Тускнеющий свет вспышки
Дрожит, ломается и исчезает
И указывает путь обжегшимся здесь однажды
И везде всем всё равно
Огонь распространяется
И никто не хочет говорить об этом
Вниз в нору
Иисус пытается выдавить из себя улыбку
Под грузом очередной лопаты
И я слышал это в ветре
И я видел это в небе
И я подумал, что это конец
И я подумал, что четвёртое июля
Теперь я контролирую себя
Теперь я вышел
Однажды заснув, я проснулся
И я по-прежнему помню
Все твои сладости
Свет римской свечи
И как ты держишь эту свечу в своих руках
Потому что я слышал это в ветре
И я видел это в небе
И я думал, что это конец
И я думал, что это было четвёртое июля |
|
