Soundgarden


Kerrang! Конфиденциально

Kerrang! Раскрывает личность странного и задумчивого короля гранжа – Chris’a Cornell’a !!!!.


Cornell
 

Твой псевдоним?

Frisbee. Оно образовалось от моей настоящей фамилии со стороны отца. Его фамилия Boyle. Имя моего среднего брата Peter Boyle, но все звали его Peter B. Я работал с ним в одном ресторане и люди называли меня Chris B. Ещё там работал парень намного старше меня, который всегда коверкал имена людей, и когда он слышал, что люди называют меня Chris B, ему слышалось Frisbee – вот такая вот тупость.

В школе ты был болваном или любимцем учителей?

Я был болваном. И никогда не был любимцем этих сук.

Опиши свой первый..эээ….мммм… сексуальный опыт.

Было 90 процентов смущения, а остальные 10 процентов было довольно классно. И я только надеялся, чтобы не зашла в этот момент мама.

Кто твой лучший друг?

Иисус мой самый лучший друг. Мой самый верный друг - Иисус. Не Ian Gillan из ‘Jesus Christ Superstar’, а другой парень – актёр ‘Jesus Of Nazareth’ Robert Powell – он мой самый лучший друг.

Самое любимое домашнее животное, которое у тебя когда-либо было?

У меня был хомяк-мальчик. Я пошёл в зоомагазин и попросил: «Дайте мне ещё одного самца». Они ответили: « Конечно, вот вам самец». Прошло около месяца и вместо привычных 2 хомяков, я вижу каких-то розовых, изгибающихся червячков, которых не должно было быть, а если буквально, то это были 30 хомяков. Я от них избавился, но розовые червяки снова появились! И я снова от них избавился, но это опять случилось. Тогда уже в третий раз я избавился от своего хомяка и его жены, к чёртовой матери!

Ты когда-нибудь был арестован ?

Нет, у меня всегда была восхитительная способность убегать прямо перед тем, как собирались арестовывать моих друзей. Друзья никогда не верили в моё шестое чувство.

Кем бы ты был, если бы не стал рок-звездой?

Я уверен, что был бы рабом какой-нибудь страны Третьего Мира, которым оказывает поддержку Корпорация Соединённых Штатов.

Как бы ты описал себя в анкете знакомств?

Высокий, мрачный, безусловно очень сексуальный, со странными, нервными, резкими движениями, которые могут стать причиной внезапно нанесённого удара.

Самая экстравагантная вещь, которую ты когда-либо покупал?

Самая экстравагантная вещь, купленная мной – это второй дом. Потому что у меня уже есть один дом и он меня вполне устраивает. Но я всё же приобрёл второй, в случае, если первый дом мне надоест.

Худшая работа, на которой тебе приходилось трудиться?

Разве не все работы плохи? Моя первая работа заключалась в том, чтобы начищать до блеска ботинки моего отца, два доллара за пару.

Кого бы тебе меньше всего хотелось увидеть обнажённым?

Gene'a Simmons'a из Kiss.

Самая лучшая сплетня, которую ты слышал о себе?

Самый нелепый слух был о том, что я употребляю героин и являюсь наркоманом.

Что лежит в твоём бумажнике?

Несколько телефонных номеров, которые я всё равно потеряю, кредитные карточки, водительские права и деньги из разных стран.

Твой любимый анекдот?

Что-то связанное со спасательным плотом, но я сейчас пьян и не могу его вспомнить.

Какую песню из репертуара Soundgarden или Chris’a Cornell’a ты бы пожертвовал для сборника песен под названием «Самые Дерьмовые Песни Нашего Времени»?

“Big Dumb Sex” – она предназначалось для того, чтобы быть дерьмовой песней. И я написал её.

Какой наркотик ты предпочитаешь?

Кофеин, потому что он вкусный и питательный и существует в виде кофе, который есть у Южной Америки. И у нас, как у Американцев, есть много финансовых интересов в Южной Америке, следовательно, закупка кофе приносит народу огромную пользу. Ооо, Америка, ты так офигительно огромна…

Как, по твоему, выглядит Бог?

Он выглядит, как старый грязный парень с бородой, в которой застряли кусочки риса. Он не чистит зубы, но время от времени говорит что-нибудь умное, что не дано понять никому.

Когда ты умрёшь, как бы ты хотел уйти в Царствие Небесное?

Танцующим абсолютно голым, распевая гомосексуальные песни, восхваляющие меня.

 


Words: Mörat. Reproduced without permission from Kerrang! December 18th 1999-12-15
Перевод Чугада (с)2005.

 

Copyright © 2000 - 2005 9th Scotch. All Rights Reserved.

 

Hosted by uCoz