Итак просто понятия:
НИРВАНА,
конечное состояние, в которое входят люди, становясь просветленными,
их больше не связывает сознавание ложного эго.
САМСАРА,
сфера относительности, мимолетности и иллюзии в противоположность
постоянству и покою Нирваны.
МАХАПАРИНИРВАНА,
конечная Нирвана. (Нирвана может быть достигнута в этой жизни;
конечная Нирвана следует после смерти).
БОДХИ,
просветление, полное Озарение.
ДХАРМА,
(1) Доктрина Будды, (2) Универсальный Закон, (3) метод или путь,
(4) сущность любого типа – вещь, идея, концепция и т.д.
КАРМА,
причинный процесс, связывающий каждое действие с предшествующими
и сопутствующими причинами и с результатами, которые должны вытекать
из него.
СУТРА,
книга , содержащая настоящее учение Будды.
Прочитав эти понятия трудно
понять сущность, но прочитав слова, написанные ниже и зная понятия,
просто смотря, может быть, возможно…
Кто мог знать, куда приведет
меня прослушивание творчества пионеров гранжа? В конечном счете, “Nirvana”
была названа именно “Nirvana”. Версии происхождения названия могут
быть и правдивыми, но только смысл мог лежать в подсознании. И попытки
докопаться по корней причины приводят иногда к замечательным и неожиданным
последствиям.
Эти слова я хотел
бы выделить особо. Они написаны более 1200 лет назад. Но вам не кажется,
что именно такие слова были в дыхании гранжа…?
Мое теперешнее состояние
ума настолько полно добродетели,
Что оскорбления от людей не могут расшевелить во мне гнев.
Ни слова о «правильном» или «неправильном» не сорвется с моих уст-
Нирвана и Самсара образуют один Путь –
Ибо я узнал, как достичь того состояния своего ума,
Которое, по существу, выходит за пределы и правильного, и неправильного.
Ошибочные, разборчивые мысли
Изобличают человека, поглощенного земными интересами, который еще
должен познать.
Я призываю блуждающие умы людей Кали-юги*
Освободить свои умы от всех бесполезных мелочей.
Сколь же безбрежно мое нынешнее состояние –
За пределами слов мое безразличие, дающее этот покой.
Легко и свободно, достигнув своего освобождения,
Я странствую по желанию, без препятствий.
В бессловесной тишине проходят мои дни,
Каждая моя мысль направлена на Подлинное (Исконное).
Вглядываясь в Путь, я ощущаю спокойствие
И не подвержен влиянию круга Самсары.
Настолько чудесно мое нынешнее состояние ума,
Мне больше не нужно вторгаться в мир,
Где блеск – иллюзия и обман;
Самых простых одежд и самой грубой пищи достаточно.
Встречая мирских людей, я говорю с трудом,
И поэтому они говорят, что я туп (умом).
Снаружи у меня есть то, что кажется пристальным взглядом тупицы;
Внутри, моя кристальная чистота ума
Беззвучно соответствует скрытому пути Рахулы*,
Который мирские люди, подобные вам, еще не узнали.
*Кали-юга –
название, данное нынешней эре, а именно эре заката нашего понимания
Дхармы.
*Рахула – сын Будды Шакьямуни, которого иногда считают создателем
эзотерического Буддизма.
В подготовке
работы были использованы следующие материалы:
1. "Советский Энциклопедический Словарь", издание четвертое
с изменениями и дополнениями, гл. редактор А.М. Прохоров, Москва "Советская
энциклопедия", © 1989.
2. “The Zen Teaching of Instantaneous a Wakening by Hui Hai” Translated
by John Blofeld, Copyright “Buddhist Publishing Group”. «Учение дзэн
Хуэй Хая о мгновенном пробуждении» Перевод с английского, А. Кононов,
К. Кравчук, А. Лапин, 1996 ©. Издательство «Либрис».
Составлено
лично 9th Scotch
2002г.
|
