Bugs


 

 


 
Группа: Pearl Jam

Альбом: Vitalogy

Дата релиза: December 6, 1994

Трек №9: Bugs

Авторство:
Abbruzzese, Ament, Gossard, McCready / Vedder

Перевод:
Антон Руднев - Текущий

Перевод:
Fatalist - Посмотреть

 

Комментарий:

Странноватая композиция на первый взгляд. Но в контексте альбома весьма уместная. Дилетантские трели на аккордеоне издает не кто иной как сам Eddie Vedder. Хотя, в конечном счете, здесь есть эмоции; диковатые, отдающие большим количеством неразбавленного виски. Есть впечатление, что трек записан (да и написан) в состоянии опьянения.

 

 

 

 

All these...
I got bugs. I got bugs in my room.
Bugs in my bed. Bugs in my ears.
Their eggs in my head.
Bugs in my pockets. Bugs in my shoes.
Bugs in the way I feel about you.
Bugs on my window trying to get in.
They don't go nowhere. Waiting, waiting...
Bugs on my ceiling. Crowded the floor.
Standing, sitting, kneeling. A few block the door.
And now the questions...
Do I kill them? Become their friend?
Do I eat them? Raw or well done?
Do I trick them? I don't think they're that dumb.
Do I join them? Looks like that's the one.
I got bugs on my skin. Tickle my nausea.
I let it happen again. They're always taking over.
I see they surround me I see, see them deciding my fate.
Oh, that which was once, was once up to me. Now it's too late.
I got bugs in my room. One on one.
That's when I had a chance.
I'll just stop now. I'll become naked and with them I'll become one.

Все эти…
Жуки в моей комнате
Жуки в моей постели
Жуки в моих ушах
Откладывают яйца в моей голове
Жуки в моих карманах
Жуки в ботинках
Жуки мешают любить тебя
Жуки на окне
Пытаются вползти
Они никуда не идут
Они просто ждут
Жуки на потолке
Занимают весь пол
Стоят, сидят, бьют поклоны, лежат
Отделяют меня от двери
А сейчас вопросы:
Убью ли я их?
Стану их другом?
Может, всех съем?
Непристойно или нормально?
Обману ли я их?
Не думаю, что они так глупы…
Впишусь ли я в их компанию?
Кажется, что так…
Жуки на коже
Защекотали до тошноты…
Что ж делать, они всегда побеждают…
Я вижу, они окружают меня…
Вижу, они решают мою судьбу…
О, раньше я б смог что-то сделать —
а теперь слишком поздно…
Жуки в комнате
Один на другом
Как только смогу,
я просто остановлюсь
застыну разденусь
и
немного погодя
останусь
ОДИН.

 

Copyright © 2000 - 2005 9th Scotch. All Rights Reserved.

 

Hosted by uCoz